Особенности трансформаций печатных изданий в аудиоформат.
По поводу адаптации печатного издания книги хочется еще заметить такую особенность. Литература, зеркально отражая общество и все процессы, эволюционирует в той же последовательности. Казалось бы, что можно написать нового и чем удивить человечество, если в итоге от книжного формата никуда не денешься? Но, достаточно взять книгу Джонатана Сафрана Фоера «Жутко громко и запредельно близко», чтобы понять – оригинальность автора трудно передать в полной мере в аудио версии. У него особенный, неповторимый и узнаваемый стиль, он создает микс из цвета и размера шрифта, фотографий и рисунков, он может не написать ни одного слова на странице и это будет оправдано и понятно. Конечно, в аудио озвучке можно поиграть интонациями, паузами, музыкой и эффектами, но вывод однозначен - адаптация необходима. К категории достаточно сложных для озвучивания книгможно отнести и «Хазарский словарь» Милорада Павича, и «Игру в классики» Кортасара и множество других нестандартных писателей. Посему, инновации авторские необходимо воплощать разными способами – отсюда возможность привлекать к начитке книг не только дикторов, но актеров театра и кино. Часто именно известная личность своей харизматичностью привносит особенный шарм в то или иное произведение. Интерпретируя модуляциями голоса, декламатор настолько вживается в книгу, что придает фактурность даже предметам! Его обаяние заставляет открывать грани, о которых пишущий автор мог даже и не подозревать. Яркий пример – английский актер, продюсер и сценарист Тони Робинсон, который мгновенно переключается, выступая в различных ипостасях, выстраивает новый образ, читает одновременно разными голосами, но, к нашему сожалению, только на английском языке. Поэтому, слушая родной русский язык, находим россыпи талантов и на отечественных просторах. Не так давно прослушала «Гадких лебедей» Аркадия и Бориса Стругацких в исполнении Артема Карапетяна – атмосферно, профессионально и спокойно… Весьма достойный оппонент «забугорного героя» - хотя, не стоит пока сравнивать искусство их и наше. Изготовление аудиокниг для массового потребления за рубежом исчисляется десятилетиями, у нас пока только набираются обороты. Первая коммерческая аудиокнига вышла в США в 1952 году. С середины же 80-х годов становится нормой у западных издателей покупать права не только на печатную, но и на аудиоверсию издающейся книги. Растущая популярность обязывает держать нос по ветру и своевременно собирать сливки денежных масс.
С сайта http://bookmp3.ru
Рекламный блог.
Тайны космоса, загадки вселенной , солнечная систеима и многое другое на сайте http://nashivkosmose.ru .
